音楽やDTM、WEBサイトお役立ち情報

売るべきものはこれだ!!

BTSホワイトハウス訪問してバイデン大統領と会談?!

 

アメリカでアジア系アメリカ人に対する差別や暴力などが問題となるなか、世界的な人気を誇る韓国の男性アイドルグループBTSが、ホワイトハウスに招待されバイデン大統領と面会するなどして、多様性を認めることの大切さを呼びかけました。

ホワイトハウスでのスピーチ全文を和訳している方

https://twitter.com/chim_heji13/status/1531759388352192512

BTS、バイデン大統領と対談直前の記者会見で語った全文。

BTSがホワイトハウスでバイデン大統領とクローズドで対談。その直前に行われた記者会見での彼らのメッセージ。

BY VOGUE JAPAN2022年6月1日

RM:  皆さん、僕らBTSは、今日ホワイトハウスに招かれ、反アジアヘイトクライムやアジア系のダイバーシティとインクルージョンという大変重要な問題について話し合う機会を得た事を、大変光栄に思います。

JIN: 今日は、アメリカ国内でのアジアン・パシフィック・アメリカン・ヘリテージ・マンス(AANHPI、毎年5月に制定されているアメリカ国内のアジア系と太平洋諸島系の歴史や文化、そして貢献等を認める月間)の最終日です。この記念すべき日を、僕らはAANHPIコミュニティと共にホワイトハウスで祝福します。

JIMIN: 最近急増しているアジア系アメリカ人に対するヘイトクライムに、僕らは非常に心を痛めています。この状態に歯止めをかけると同時に、アジア系の方々を支援するために、この機会にもう一度僕らの声を伝えたいと思っています。

J-HOPE: 僕らが今日あるのは、国籍や文化、そして言葉も違う世界中のファンたち──つまり、僕らの「ARMY」のおかげです。僕らは、皆さんに心からいつも感謝しています。

JUNG KOOK : 韓国のアーティストが作った音楽が、言語や文化の壁を越えて世界中の多くの人々に届いていることに、僕らは今でも驚きを隠せません。ですが、音楽は常にあらゆるものを団結させる非常に素晴らしいものだと信じています。

SUGA: 人と違う、ということは悪いことではありません。そして、全ての違いを受け入れてオープンになったとき、真の平等が始まるのです。

V:私たちは皆、それぞれの歴史があります。今日、一人一人が意味のある存在としてお互い尊重して理解するための一歩となることを願います。

RM: 最後に、このような重要な案件について議論を交わすこと、そしてアーティストとして僕らが出来ることを再認識する機会を与えてくださったバイデン大統領とホワイトハウスに感謝します。あらためて、ありがとうございました。

Text:Bangshowbiz

対談の和訳をされている方

過去の原爆Tシャツ問題が再びトレンド入り?!オコな日本の皆さん

日本ではBTSの人種差別メッセージに否定的な考えを持つ方も多く、過去の原爆Tシャツや水没するPV?などが原因。軽視なのかファッションだったのか真意は不明。

個人の判断に委ねる!!

BTSは過去に日本語の楽曲を数多くリリースしており、決して人本を嫌ってる事はないと思う。商売とはいえ嫌いな国のアルバム作れないと思う。逆にアジアの言葉でアルバムを出した日本人アーティストっているのかと思うし、ナショナリズムのミスマッチだと思ってますが真相は個人のご判断に任せたいと思います。

BTS (防弾少年団) FOR YOU Japanese version lyrics (Color Coded) (Kan/Rom/Eng) https://youtu.be/cLdYA-8HFso @YouTubeより

この記事を書いている人 - WRITER -

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。

Copyright© 売るべきものはこれだ!! , 2022 All Rights Reserved.